Aantekeningen bij de Bijbel: Daniel 8:16

Daniel 8:16

SV	En ik hoorde tussen Ulai eens mensen stem, die riep en zeide: Gabriel! geef dezen het gezicht te verstaan.
WLC	וָאֶשְׁמַ֥ע קֹול־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃
Trans.	wā’ešəm^a‘ qwōl-’āḏām bên ’ûlāy wayyiqərā’ wayyō’mar gaḇərî’ēl hāḇēn ləhallāz ’eṯ-hammarə’eh:

AC	טז ואשמע קול אדם בין אולי ויקרא ויאמר גבריאל הבן להלז את המראה
ASV	And I heard a man's voice between [the banks of] the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
BE	And the voice of a man came to my ears between the sides of the Ulai, crying out and saying, Gabriel, make the vision clear to this man.
Darby	And I heard a man's voice between [the banks of] the Ulai; and he called and said, Gabriel, make this [man] to understand the vision.
ELB05	Und ich hörte eine Menschenstimme zwischen den Ufern des Ulai, welche rief und sprach: Gabriel, gib diesem das Gesicht zu verstehen!
LSG	Et j'entendis la voix d'un homme au milieu de l'Ulaï; il cria et dit: Gabriel, explique-lui la vision.
Sch	Und ich hörte vom Ulai her eine Menschenstimme, welche rief und sprach: Gabriel, erkläre diesem das Gesicht!
Web	And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.